-
1 prävalent
-
2 überhand nehmend
-
3 vorherrschend
I Part. Präs. vorherrschenII Adj. predominant; Geschmack etc., auch Situation, Klima: prevailing; die vorherrschende Meinung prevailing opinion, opinion at large* * *dominant; prevailing; prevalent; predominant; ruling* * *vor|herr|schendadjpredominant; Ansicht, Meinung auch prevailing, prevalent; (= weitverbreitet) prevalent* * *1) (stronger, more numerous, more noticeable etc: The English language is predominant in America.) predominant3) (most frequent: The prevailing winds are from the west.) prevailing4) (common or widespread at the present time: the prevailing mood of discontent among young people.) prevailing* * *vor·herr·schendadj predominant, prevailing; (weitverbreitet) prevalent\vorherrschende Marktlage prevailing market conditionsnach \vorherrschender Meinung according to the prevailing opinion* * *B. adj predominant; Geschmack etc, auch Situation, Klima: prevailing;die vorherrschende Meinung prevailing opinion, opinion at large* * *adj.predominant adj.prevalent adj. adv.predominantly adv.prevalently adv. -
4 herrschend
I Part. Präs. herrschenII Adj.1. ruling, in power; die herrschenden Gesellschaftsschichten the ruling ( oder governing) classes; die Herrschenden the rulers, those in power2. (vorherrschend) prevailing, prevalent, current; (gegenwärtig) present; Mode: current, latest; herrschende Ansichten auch climate of opinion; nach der herrschenden Meinung... current opinion has it that...; unter den herrschenden Verhältnissen oder Umständen under the present circumstances, conditions being as ( oder what) they are* * *regent; ruling; dominant* * *hẹrr|schendadjPartei, Klasse ruling; König reigning; Bedingungen, Verhältnisse, Meinungen prevailing; Mode currentdie Herrschenden — the rulers, those in power
* * *(governing: the ruling party.) ruling* * *herr·schend1. (regierend) ruling, dominant2. (Machthaber)▪ die H\herrschenden pl the rulers pl, those pl in power3. (in Kraft befindlich) prevailing4. (obwaltend) prevailing, prevalent* * *Adjektiv, nicht präddie Herrschenden — the rulers; those in power
* * *B. adj1. ruling, in power;die herrschenden Gesellschaftsschichten the ruling ( oder governing) classes;die Herrschenden the rulers, those in powerherrschende Ansichten auch climate of opinion;nach der herrschenden Meinung … current opinion has it that …;* * *Adjektiv, nicht präddie Herrschenden — the rulers; those in power
2) (vorhanden) prevailing <opinion, view, conditions, etc.>* * *adj.dominant adj.dominating adj.prevalent adj.regent adj.ruling adj. adv.dominantly adv.prevailingly adv.regally adv. -
5 häufig
I Adj. frequent; (verbreitet) widespread; ein häufiger Fehler a common mistake; häufiger werden (be on the) increase, be increasing* * *often (Adv.); frequently (Adv.);(immer wieder) frequent (Adj.);* * *häu|fig ['hɔyfɪç]1. adjfrequent; (= weitverbreitet auch) common, widespreadseine Anfälle werden hä́úfiger — his attacks are becoming more frequent
2. advoften, frequently* * *1) (happening often: He made frequent journeys.) frequent2) (often: He frequently arrived late.) frequently3) (common; widespread: Lung diseases used to be prevalent among miners.) prevalent* * *häu·fig[ˈhɔyfɪç]I. adj frequentII. adv frequently, often* * *1.Adjektiv frequent2.adverbial frequently; often* * *ein häufiger Fehler a common mistake;häufiger werden (be on the) increase, be increasingdas ist häufig so that’s often the case* * *1.Adjektiv frequent2.adverbial frequently; often* * *adj.frequent adj. adv.frequently adv.often adv.prevalently adv. -
6 herrschen
v/i1. rule ( über + Akk over); Monarch: reign (over); (regieren) govern ( über einen Staat etc. a state etc.)2. fig. Geld, Gewalt etc.: rule s.th. oder s.o., be in control (of); herrschen über (+ Akk) auch control3. (vorhanden sein) be; (vorherrschen) prevail; Krankheit: be raging, be rife; Stille, Schweigen: reign; (in Mode sein) be the fashion; es herrscht... oft there is...; bei uns herrscht... we have..., we’re having..., we’ve got...; es herrschte große Hitze / dichter Nebel it was very hot / there was thick fog; daran herrscht kein Mangel there is no lack ( oder shortage) of that; es herrschte eine gute Stimmung everyone was in good spirits, the general mood was positive; in den Regalen herrschte Ordnung everything on the shelves was in its proper place; in unserem Betrieb herrscht Ordnung our company is run along orderly lines; in vielen Betrieben herrscht die Angst vor Entlassungen the fear of redundancy (Am. layoffs Pl.) is to be found in many companies* * *to dominate; to rule; to govern; to prevail; to reign* * *hẹrr|schen ['hɛrʃn]1. vi1) (= Macht, Gewalt haben) to rule; (König) to reign; (fig) (Mensch) to dominate; (Geld) to hold sway; (Tod, Terror) to rule, to hold sway2) (= vorherrschen) (Angst, Ungewissheit, Zweifel) to prevail; (Verkehr, Ruhe, Betriebsamkeit) to be prevalent; (Nebel, Regen, Kälte) to be predominant; (Krankheit, Not) to be rampant, to rage; (Meinung, Ansicht) to predominateüberall herrschte Freude/Terror — there was joy/terror everywhere
im Zimmer herrschte bedrückende Stille — it was oppressively quiet in the room
hier herrscht Ordnung — things are orderly (a)round here
3) (= in herrischem Ton reden) to snap, to bark2. vi imperses herrscht Ungewissheit darüber, ob... — there is uncertainty about whether...
* * *(to be present or exist: Silence reigned at last.) reign* * *herr·schen[ˈhɛrʃn̩]I. vi1. (regieren)▪ [über jdn/etw] \herrschen to rule [or govern] [[over] sb/sth]diese Partei herrscht seit 1918 this party has been in power since 19182. (walten, in Kraft sein) to hold sway3. (vorhanden sein) to prevail, to be prevalent; Ruhe, Stille to reign; Hunger, Krankheit, Not to be rampant [or rife], to be raginghoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe! hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung! what a terrible mess this place is in again!II. vi imperses herrscht Zweifel, ob... there is doubt whether...es herrscht Stille silence reignses herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob... there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether...es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob... we/they can't agree as to when/why/who/how/whether...* * *intransitives Verb1) (regieren) rule; < monarch> reign, ruledraußen herrschen 30° Kälte — it's 30° below outside
überall herrschte große Freude/Trauer — there was great joy/sorrow everywhere
jetzt herrscht hier wieder Ordnung — order has been restored here
3) (unpers.) prevail* * *herrschen v/i1. rule (2. fig Geld, Gewalt etc: rule sth oder sb, be in control (of);herrschen über (+akk) auch control3. (vorhanden sein) be; (vorherrschen) prevail; Krankheit: be raging, be rife; Stille, Schweigen: reign; (in Mode sein) be the fashion;es herrscht … oft there is …;bei uns herrscht … we have …, we’re having …, we’ve got …;es herrschte große Hitze/dichter Nebel it was very hot/there was thick fog;daran herrscht kein Mangel there is no lack ( oder shortage) of that;es herrschte eine gute Stimmung everyone was in good spirits, the general mood was positive;in den Regalen herrschte Ordnung everything on the shelves was in its proper place;in unserem Betrieb herrscht Ordnung our company is run along orderly lines;in vielen Betrieben herrscht die Angst vor Entlassungen the fear of redundancy (US layoffs pl) is to be found in many companies* * *intransitives Verb1) (regieren) rule; < monarch> reign, ruledraußen herrschen 30° Kälte — it's 30° below outside
überall herrschte große Freude/Trauer — there was great joy/sorrow everywhere
3) (unpers.) prevail* * *v.to dominate v.to govern v.to rule v. -
7 weit verbreitet
common; popular; prevalent; rife; widespread* * *weit|ver|brei|tet [-fɛɐbraitət] comp weitverbreiteter, superl weitverbreiteteste(r, s), comp weiter verbreitet, superl am weitesten verbreitetadjwidespread, common; Ansicht auch widely held; Zeitung with a wide circulation* * *adj.prevalent adj. -
8 beliebt
I P.P. beliebenII Adj. popular ( bei with); Ware: (very much) in demand (among); sich bei jemandem beliebt machen (try and) get into s.o.’s good books, suck up to s.o. umg., pej.* * *prevalent; popular* * *be|liebt [bə'liːpt]adjpopular ( bei with)sich bei jdm belíébt machen — to make oneself popular with sb
* * *(liked by most people: a popular holiday resort; a popular person; She is very popular with children.) popular* * *be·liebt[bəˈli:pt]1. (geschätzt) popular▪ [bei jdm] \beliebt sein to be popular [with sb]* * *Adjektiv popular; favourite attrib.sich [bei jemandem] beliebt machen — make oneself popular [with somebody]
* * *B. adj popular (* * *Adjektiv popular; favourite attrib.sich [bei jemandem] beliebt machen — make oneself popular [with somebody]
* * *adj.liked adj.popular adj. -
9 Geltung
f; nur Sg.1. (Gültigkeit) validity; Geltung haben Gesetz etc.: be valid; (anwendbar sein) be applicable ( für to); (akzeptiert sein) be accepted oder recognized ( bei by); einem Gesetz / einer Maßnahme etc. Geltung verschaffen enforce a law / measure etc. ( bei [up]on); einer Ansicht etc. Geltung verschaffen get a view etc. (generally) accepted ( bei by)2. (Wichtigkeit) importance; einer Person: auch prestige; (Achtung) respect, recognition; (Wert) value; Geltung erlangen gain acceptance ( Ansehen: recognition); Geltung haben carry (a great deal of) weight ( bei with); an Geltung verlieren lose its importance; Person: lose prestige; zur Geltung bringen (Einfluss etc.) bring to bear; (hervorheben) accentuate, bring out; zur Geltung kommen (begin to) tell, be ( oder make itself) felt; Einfluss etc.: come into play; (herausragen) stand out; (wirkungsvoll erscheinen) be (very) effective, show to advantage; das Bild kommt dort nicht richtig zur Geltung the picture’s in the wrong place (there); er kam in der Masse nicht zur Geltung he got lost ( oder was barely noticeable) in the crowd; sich (Dat) Geltung verschaffen assert o.s.; (Ansehen gewinnen) gain prestige; (Bedeutung erlangen) gain importance* * *die Geltung(Ansehen) prestige; prestigiousness;(Bedeutung) importance; value;(Gültigkeit) prevalence; validity* * *Gẹl|tung ['gɛltʊŋ]f -, -en(= Gültigkeit) validity; (von Münzen) currency; (= Wert) value, worth; (= Einfluss) influence; (= Ansehen) prestigeGeltung haben — to have validity; (Münzen) to be legal tender, to have currency; (Gesetz) to be in force; (Preise) to be effective; (Auffassung etc) to be prevalent
an Geltung verlieren — to lose prestige
zur Geltung kommen — to show to advantage; (durch Kontrast) to be set off
in diesem Konzertsaal kommt die Musik voll zur Geltung — the music can be heard to its best advantage in this concert hall
* * *Gel·tung<-, -en>fallgemeine \Geltung haben to have general applicationunmittelbare \Geltung immediate validity\Geltung erlangen/haben to become/be validetw zur \Geltung bringen to show off sep sth to [its] advantage\Geltung haben [o besitzen] to have influence[voll] zur \Geltung kommen to be shown to [one's/its fullest] advantagesich/jdm \Geltung verschaffen to establish one's position/to enforce sth* * *die; Geltung1) (Gültigkeit) validityGeltung haben — < banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effective
2) (Wirkung) recognitionjemandem/sich/einer Sache Geltung verschaffen — gain or win recognition for somebody/oneself/something
an Geltung verlieren — <value, principle, etc.> lose its importance, become less important
etwas zur Geltung bringen — show something to its best advantage
zur Geltung kommen — show to [its best] advantage
* * *1. (Gültigkeit) validity;bei by);einem Gesetz/einer Maßnahme etcGeltung verschaffen enforce a law/measure etc (bei [up]on);einer Ansicht etcGeltung verschaffen get a view etc (generally) accepted (bei by)2. (Wichtigkeit) importance; einer Person: auch prestige; (Achtung) respect, recognition; (Wert) value;Geltung erlangen gain acceptance ( Ansehen: recognition);Geltung haben carry (a great deal of) weight (bei with);an Geltung verlieren lose its importance; Person: lose prestige;zur Geltung kommen (begin to) tell, be ( oder make itself) felt; Einfluss etc: come into play; (herausragen) stand out; (wirkungsvoll erscheinen) be (very) effective, show to advantage;das Bild kommt dort nicht richtig zur Geltung the picture’s in the wrong place (there);er kam in der Masse nicht zur Geltung he got lost ( oder was barely noticeable) in the crowd;sich (dat)Geltung verschaffen assert o.s.; (Ansehen gewinnen) gain prestige; (Bedeutung erlangen) gain importance* * *die; Geltung1) (Gültigkeit) validityGeltung haben — <banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effective
2) (Wirkung) recognitionjemandem/sich/einer Sache Geltung verschaffen — gain or win recognition for somebody/oneself/something
an Geltung verlieren — <value, principle, etc.> lose its importance, become less important
zur Geltung kommen — show to [its best] advantage
* * *-en f.importance n.prestigiousness n.validity n.value n.worth n. -
10 überwinden
(unreg., untr., hat)I v/t (Ängste, Schwächen etc.) overcome; (Krise, Krankheit etc.) get over; lit. (besiegen) conquer (auch fig. Ängste etc.); (Standpunkt etc.) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc.) get past; ein Hindernis überwinden clear a hurdle; große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot; den Krebs / den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer / eradicate hunger from the world; siehe auch überwundenII v/refl: sich ( selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.; sich dazu überwinden zu (+ Inf.) bring ( oder get) o.s. to (+ Inf.) er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it; ich musste mich ( direkt) überwinden, (um) zu (+ Inf.) I had to force myself to (+ Inf.), I really had to make an effort to (+ Inf.) sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job* * *to vanquish; to force; to get over; to overcome; to surmount* * *über|wịn|den [yːbɐ'vɪndn] ptp überwu\#nden [yːbɐ'vʊndn] insep irreg1. vtto overcome; Schwierigkeiten, Hindernis auch to surmount, to get over; Enttäuschung, Angst, Scheu auch to get over; (= hinter sich lassen) to outgrowüberwunden (Standpunkt, Haltung etc) — of the past; Angst conquered; Krise, Rezession that has been overcome
2. vrto overcome one's inclinationssich überwinden, etw zu tun — to force oneself to do sth
* * *1) conquer2) (to get past (an obstacle or difficulty).) negotiate3) (to overcome or deal with (problems, obstacles etc) successfully: He surmounted these obstacles without trouble.) surmount* * *über·win·den *[y:bɐˈvɪndn̩]I. vt▪ etw \überwinden to overcome sthein Vorurteil \überwinden to outgrow a prejudice▪ jdn \überwinden to defeat sb3. (ersteigen)▪ etw \überwinden to get over [or surmount] sthII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>2.unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctancesich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something
* * *überwinden (irr, untrennb, hat)A. v/t (Ängste, Schwächen etc) overcome; (Krise, Krankheit etc) get over; liter (besiegen) conquer (auch fig Ängste etc); (Standpunkt etc) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc) get past;ein Hindernis überwinden clear a hurdle;große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot;den Krebs/den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer/eradicate hunger from the world; → auch überwundenB. v/r:sich (selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.;er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it;ich musste mich (direkt) überwinden, (um) zu (+inf) I had to force myself to (+inf), I really had to make an effort to (+inf)sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>2.unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctancesich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something
* * *v.to bear down v.to overcome v.(§ p.,p.p.: overcame, overcome)to vanquish v. -
11 allgemein verbreitet
allgemein verbreitet
customary, prevalent -
12 verbreitet
verbreitet
current, common;
• allgemein verbreitet customary, prevalent;
• weit verbreitet widespread, widely distributed, popular;
• nicht weit verbreitet sein to be local. -
13 allgemein verbreitet
adj.prevalent adj. -
14 überhand nehmend
adj.prevalent adj. -
15 überhandnehmend
(alt.Rechtschreibung) adj.prevalent adj. -
16 herrschen
herr·schen [ʼhɛrʃn̩]vi1) ( regieren)[über jdn/etw] \herrschen to rule [or govern] [[over] sb/sth];diese Partei herrscht seit 1918 this party has been in power since 19182) (walten, in Kraft sein) to hold sway3) ( vorhanden sein) to prevail, to be prevalent; Ruhe, Stille to reign; Hunger, Krankheit, Not to be rampant [or rife], to be raging;hoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe! hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!;seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now];was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung! what a terrible mess this place is in again!es herrscht Zweifel, ob... there is doubt whether...; Bedenken, Zweifel to prevail;es herrscht Stille silence reigns; -
17 herrschend
herr·schend adj1) ( regierend) ruling, dominant2) ( Machthaber)die H\herrschenden the rulers, those in power3) ( in Kraft befindlich) prevailing4) ( obwaltend) prevailing, prevalent -
18 vorherrschend
vor·herr·schend adjpredominant, prevailing; ( weitverbreitet) prevalent;nach \vorherrschender Meinung according to the prevailing opinion -
19 aktuell
aktuell 1. actual, current, present, prevalent, recent, up to date; 2. currently, presently, at this time, most recentlyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aktuell
-
20 am weitesten verbreitet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prevalent — Prev a*lent, a. [L. praevalens, entis, p. pr. of praevalere. See {Prevail}.] 1. Gaining advantage or superiority; having superior force, influence, or efficacy; prevailing; predominant; successful; victorious. [1913 Webster] Brennus told the… … The Collaborative International Dictionary of English
prevalent — PREVALÉNT, Ă, prevalenţi, te, adj. (livr.) De importanţă majoră. ♦ Predominant. – Din lat. praevalens, tis, engl. prevalent. Trimis de oprocopiuc, 13.04.2004. Sursa: DEX 98 PREVALÉNT adj. v. predominant. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
prevalent — prev‧a‧lent [ˈprevlənt] adjective frequent or common at a particular time or in a particular situation: • Sexual harassment is prevalent in the workplace. • the most prevalent mistakes made by individual investors * * * prevalent UK US… … Financial and business terms
prévalent — ⇒PRÉVALENT, ENTE, adj. [En parlant d un inanimé abstr.] Qui prévaut, qui prédomine. Idéologie prévalente. L idée même de concurrence, dans une société civilisée, ne se forme pas sans l idée antécédente et prévalente de coopération (PERROUX, Écon … Encyclopédie Universelle
prévalent — prévalent, ente (entrée créée par le supplément) (pré va lan, lan t ) adj. Qui prévaut, qui prédomine. • La science joue dans le monde un rôle de plus en plus prévalent, É. LITTRÉ la Philosophie positive, janvier février 1875, p. 119 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prevalent — [adj1] accepted, widespread accustomed, common, commonplace, current, customary, established, everyday, extensive, faddy, frequent, general, habitual, in use, latest*, latest word*, leading edge*, natural, new, normal, now*, ongoing, popular,… … New thesaurus
prevalent — I adjective abundant, accepted, accustomary, accustomed, all embracing, ascendant, catholic, characteristic, chief, colloquial, common, commonplace, conformable, conventional, current, customary, dominant, epidemic, established, everyday,… … Law dictionary
prevalent — early 15c., having great power or force, from L. praevalentem (nom. praevalens), prp. of praevalere to be more able (see PREVAIL (Cf. prevail)). Meaning extensively existing, in general use is from 1650s … Etymology dictionary
prevalent — *prevailing, rife, current Analogous words: *common, ordinary, familiar: pervading, impregnating, saturating (see PERMEATE): *usual, wonted, accustomed, customary prevaricate *lie, equivocate, palter, fib Analogous words: evade, elude, *escape … New Dictionary of Synonyms
prevalent — ► ADJECTIVE ▪ widespread in a particular area at a particular time. DERIVATIVES prevalence noun. ORIGIN from Latin praevalere (see PREVAIL(Cf. ↑prevailing)) … English terms dictionary
prevalent — [prev′ə lənt] adj. [L praevalens, prp. of praevalere: see PREVAIL] 1. Rare stronger, more effective, etc.; dominant 2. a) widely existing b) generally practiced, occurring, or accepted SYN. PREVAILING prevalence [prev′ələns] … English World dictionary